Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Le meilleur joueur de tajja de Joseon, Gae Ttong est enfin arrivé à Hanyang !
Grâce à la mort d'un homme ce soir, nous ferons le premier pas vers notre Grande Cause.
Tu es mon fils...
Père !
Que ce soit cet érudit ou moi qui meurt. Tout sera fini si l'un de nous deux meurt.
J'attendrai que tu te montres après être devenu un grand tigre.
Je reviendrai vivant. Sans faute.
Ces dernières années, j'ai vécu comme un voyou et un coureur de jupons.
Que diable ai-je gagné en faisant ça ?
Veux-tu être roi ?
Votre Altesse, acceptez la régence.
Je serai les yeux et les oreilles de Votre Altesse.
Attends, a-t-il vraiment perdu la mémoire ?
Ton nom est Ban Poon et tu es à moi maintenant.
Donc ce bâtard de Ban Poon est un maître du jeu ?
Que dîtes-vous d'aller à Hanyang et de ferrer un gros poisson ?
Baek Dae Gil... ?
Si tu es pris en train de tricher, alors tu perdras ta main
Pourquoi avez-vous tué mon père !
Épisode 7
Heureusement, le Prince Héritier a accepté la régence,
et cela c'est passé comme nous l'avions planifié
mais c'est encore délicat de lire les pensées du roi.
Si nous ne connaissons pas les pensées du roi, nous pouvons juste les changer.
Changer les pensées du roi ?
Néanmoins, si nous n'arrivons pas à changer les pensées du roi,
que ferons-nous alors ?
Si c'est le cas, nous devrons alors changer le propriétaire de ces pensées.
La volonté du ciel est déterminée par le peuple.
Allez-vous changer le roi ?
Votre Altesse, connaissez-vous les préceptes de Mencius ?
- Que dites-vous ? - Les monarques sont le bateau, et le peuple est l'eau.
A la fin c'est l'eau qui décide de faire chavirer ou couler le bateau,
donc il est bon que des monarques injustes soient tués.
Nous discutons simplement des préceptes de Mencius.
Je vous ai, sans aucun doute, entendu dire...
Etait-ce une coincidence que vous soyez impliqué
dans des discussions privées entre ministres ou...
étiez-vous en train de nous espionner ?
Puisque je pense que Votre Altesse a mal compris, pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
Cessez de jouer. A mes yeux, vos agissements semblent risqués.
Votre Altesse, allez-vous réellement les laisser comme cela ?
Ce n'est pas encore le bon moment.
J'ai besoin de trouver une véritable preuve qui puisse me permettre d'enfermer ces gens.
Une preuve.
Vous ne savez réellement pas quel effronté et ehonté est ce Lee In Jwa ?
Ne vous ai-je pas dit tout ce temps de ne pas vous associer avec cet homme.
Ce que j'ai pu vous dire ne représente rien pour vous ?
Majesté, ma mère.
Cet homme a planifié de se dissimuler derrière le Prince Héritier et de contrôler le Roi et la Cour.
Et il tue même des gens pour son propre intérêt personnel.
Il tue des gens ?
Je n'ai aucune preuve, je ne sais pas non plus pourquoi il fait cela,
mais il semblerait qu'il ai tué un joueur nommé Baek Man Geum.
Si cela s'avère que le joueur,
Baek Man Geum...
Le connaissez-vous ?
Non.
Comment pourrai-je le connaître ?
Soyez prudent.
Attraper Lee In Jwa ne sera pas chose aisée.
En dehors de l'officier en chef de la Branche Gauche du Bureau de Police, il y a 12 officiers de police.
Et 20 procureurs sous l'inspecteur général du Bureau de l'Inspecteur général.
Et donc un total de 10 inspecteurs y compris l'inspecteur général.
Gardez ceci à l'esprit.
C'est le devoir du Bureau de l'Inspecteur général d'attraper tous les traîtres.
Ce soir, Lee In Jwa doit être capturé. Avez-vous compris ?
Oui, Votre Altesse !
La preuve est apportée et vous avez parié votre main.
Qu'attendez-vous, Patronne ? Dépêchez-vous de couper sa main.
Vous ne m'avez pas entendu !
Aigoo... Que faire maintenant ?
Qu'y a-t-il de compliqué à couper une simple main ?
Noble Seigneur, je suis Démon, un Démon.
Souvenez-vous bien de cela.
Baek Dae Gil...
Que fais-tu ? Coupe-la !
Coupez-la ! Coupez-la !
Qu'est-ce que... ?
Cette gueuse. Que veux-tu ?
Attendez un instant.
Tu n'étais seulement qu'un enfant qui ne savait pas faire la différence entre l'eau et le feu.
Je suis surpris de la vitesse avec laquelle tu as grandi.
Mais je suis également un peu déçu.
Jamais jusqu'à ce jour, je n'ai triché.
Donc, je hais quiconque utilise de telles méthodes sournoises ou des arnaques.
Donc, je ne peux pardonner à quiconque qui gâche une partie en trichant,
Mais cette carte sort de votre manche !
Lorsque tu m'as agrippé par le col,
tu l'as probablement glissée à l'intérieur de ma manche.
Mais c'est également ma faute de ne pas avoir remarqué ton subterfuge.
Donc, je te pardonnerai cette fois-ci.
On dit que ceux qui pètent sont ceux-là mêmes qui blâment.
Et maintenant, ceux qui escroquent sont ceux-là mêmes qui pardonnent ?
Apparemment, tu n'as toujours pas compris.
Toutefois, je vais te le prouver.
Propriétaire Hong.
Bandez-moi les yeux.
Qu'essaie-t-il de faire ?
La carte à 10 points. Si vous êtes si confiant, tirez celle-là.
10
Quoi ? Que diable !
Il a réellement tiré la carte à 10 points.
Recommencez.
La carte à 1 point.
Donc tu veux la carte à 1 point...
Que penses-tu de cette carte ?
Arrêtez vos balivernes, dépêchez-vous de révéler cette carte !
1
Quoi ? Sérieusement ?
C'est un fantôme ou quoi ?
Cette preuve est-elle suffisante ?
Quoi ? Comment diable a-t-il pu faire cela ?
Comment avez-vous fait ceci ?
Si tu es curieux, découvre-le tout seul.
Tu étais si près cette fois-ci.
Tu t'approchais de la vérité que tu désirais, en étant capable de choisir le neuf.
Que fais-tu ? Coupe-la !
Et si tu te sers de méthodes qui ne te ressemblent pas,
tu m'acculeras dans une situation délicate.
Mais si ton dernier coup avait été plus fort, tu aurais pu me posséder.
Mais il semble que ta chance et tes compétences ne peuvent pas t'amener plus loin.
À la fin, tu ne seras pas capable de découvrir la raison de la mort de ton père.
Lee In Jwa. Ce n'est pas encore fini.
Avez-vous oublié ? Nous avons un accord.
si je tombe de cette falaise, il est certain que je mourrai.
Si je survis, vous exaucerez mon souhait.
La promesse d'aller demander pardon sur la tombe de Baek Man Geum.
Que feras-tu si je ne la tiens pas ?
Vous vous comportez de façon toute puissante et imposante,
mais en fin de compte vous êtes seulement une personne rusée ?
Êtes-vous une ordure d'hypocrite ?
Pourtant, je voulais te sauver.
Quelles absurdités dites-vous ?
Si je voulais vraiment te tuer, je ne t'aurais pas poignardé ici mais là.
Ou je t'aurais tranché la gorge.
Tu n'as pas survécu grâce à la chance, mais parce que je t'ai sauvé, espèce d'idiot.
Peu importe combien tu montres tes griffes, le petit d'un tigre est juste un tigreau et non un tigre.
Juste un tigreau qui ne peut pas faire face aux dents d'un chacal affamé.
Arrêtez-vous là !
Mince. Qui est-ce maintenant ?
Je suis désolé de gâcher la fête,
vous refuseriez quelqu'un agonisant, mais pas quelqu'un se joignant au jeu.
Lee In Jwa.
N'est-ce pas quelque chose que vous avez vu de nombreuses fois ?
Que faites-vous ? Arrêtez ces hommes immédiatement !
Oui !
- Allons-y. - Protégez-le !
Ma sœur ! Par ici. Écarte-toi !
Sortez !
Arrêtez tout le monde sans oublier personne !
J'ai dit sortez !
Père, ai-je perdu ?
Ai-je encore perdu ?
Lee In Jwa !
Allons-y !
Laisse-le partir.
Et vous...
Ne t'inquiète pas.
Partons. Vite !
Laissez-les.
Enlève ça.
Ça ne prendra qu'un instant.
N'agis pas comme si tu t'inquiétais pour moi.
Pour appeler l'homme qui a tué mon père ton professeur, Dam Seo, tu es juste la même bête.
C'est vrai. Je dois être ce genre de personne à tes yeux.
Je suis désolée.
Je retire ce que j'ai dit. Je retire mes paroles disant que je te prendrais pour femme.
À partir d'aujourd'hui, il s'agit de ma femme.
Quoi qu'il en soit, tu es la femme de ce Gaeg Ttong, alors n'aies pas d'autres pensées.
Même si je dois mourir, même si tu viens à moi avec une épée, je le ferai.
Que ce soit 100 ou 1000 essais, je ferai encore face à Lee In Jwa.
Alors, ne pense pas à m'arrêter.
Au moins, dites-moi quelque chose.
Votre Altesse, peu importe combien de preuves vous avez,
les choses ne fonctionnent pas comme vous le souhaitez.
Paris illégaux, vols de terres, approvisionnement et conservation de sel, thésaurisation et détournement de marchandises.
Même avec la liste que je viens de mentionner, vous ferez face à la mort. Pourquoi ?
Serez-vous soulagé si j'enquêtais également sur la mort du père de Baek Dae Gil ?
Vous devriez probablement me tuer immédiatement avec une épée.
C'est votre seule chance de me tuer.
Bien, attendez ici un instant.
Je punirai votre bouche infecte avec les lois justes.
Tu n'as pas survécu grâce à la chance, mais parce que je t'ai sauvé, espèce d'idiot.
Peu importe combien tu montres tes griffes, le petit d'un tigre est juste un tigreau et non un tigre.
Juste un tigreau qui ne peut pas faire face aux dents d'un chacal affamé.
Cher Dieu, qui contrôle Joseon du Sud au Nord,
si notre Dae Gil est décédé, je vous en prie, laissez-le accepter cette nourriture.
Et s'il est vivant, je vous en prie, prenez bien soin de lui.
Prendre soin de moi, mes œil. Je reviens d'entre les morts.
Ce vieil homme entend maintenant des choses.
Impossible, qui es-tu ?
C'est toi, Dae Gil !
Dae Gil, Dae Gil !
Tu es revenu vivant. Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir si tu n'as perdu aucune dent.
Aigoo, vous allez casser mon visage. Arrêtez d'y toucher.
Est-ce que l'user est le problème ? Laisse-moi voir.
Viens là.
Tiens, mange vite. De toute façon, c'était ta nourriture commémorative.
Puisque tu es revenu, tout est à toi. Profites-en.
Grand-père... Les ennemis de père... Je voulais me venger.
Je voulais vraiment me venger, mais...
C'est bon, tu en as fait assez. Ton père n'en voudrait pas plus.
Non... Ce n'est pas à cause de père, mais à présent, je ne peux plus le supporter.
Je... Je veux vaincre ce type.
Je vais vraiment mourir !
Arrêtez !
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu voir si l'enquête se déroulait bien.
Comment se fait-il qu'il n'y ait que ces personnes ? Où est Lee In Jwa ?
Qui ?
Le chef de ces personnes, Lee In Jwa.
Cet homme doit être au Bureau Royal d'Investigation.
Le Bureau Royal d'Investigation ? Pourquoi seulement cet homme est au Bureau Royal d'Investigation ?
Je ne sais pas. Hé bien, à propos de ça,
ne pensez-vous pas que les inspecteurs le sauraient ?
Monsieur !
Laissez partir tous ces gens !
Oui !
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Les inspecteurs ont pardonné leurs crimes.
Donc nous n'avons plus aucun pouvoir sur cette situation.
Il n'est pas non plus ici ?
Il est vrai qu'il a été envoyé ici, au Bureau Royal d'Investigation, pour une enquête sur l'authenticité du registre,
mais dès que le registre a été confirmé, l'Inspecteur Général l'a personnellement emmené.
Que voulez-vous dire en mentionnant l'Inspecteur Général ? Vous parlez du Bureau de l'Inspecteur Général ?
Votre Altesse, vous appartenez au Bureau de l'Inspecteur Général mais vous ne le saviez pas ?
Pourquoi l'Inspecteur Général a-t-il fait ça ? Pourquoi bon sang ?
Le registre, où est le registre ?
Comme vous pouvez le voir, tous ces registres sont factices.
Registre des Comptes des Recettes et des Dépenses
Il n'y a pas un seul registre vrai.
Le registre et les informations qui y sont contenues sont tous faux,
et les gens listés comme recevant des pots-de-vin
de Lee In Jwa, leurs noms et leurs postes sont tous faux.
Cela signifie simplement que c'est faux.
Monseigneur, combien de verres êtes-vous en train d'échanger avec un criminel ?
Un criminel ?
Votre Altesse, qui traitez-vous de criminel ?
Monseigneur !
Vous devriez aussi vous asseoir, il semble y avoir quelques malentendus.
Chef de la Police de la Division de Droite !
Votre Altesse, j'ai entendu dire que vous aviez commis une grosse erreur aujourd'hui.
Une erreur ?
Êtes-vous en train de dire qu'arrêter cet homme était une erreur ?
N'est-ce pas vrai ?
Tout d'abord, vous avez arrêté un homme innocent sans aucune preuve.
Deuxièmement, vous avez négligé votre devoir au Bureau de l'Inspecteur Général où vous êtes censé garder un œil sur la corruption des fonctionnaires,
et vous avez saisi une maison de jeux qui n'a rien à voir avec votre tâche.
Troisièmement, vous avez abusé de votre autorité en donnant des ordres à la police et aux inspecteurs à cause d'une affaire personnelle.
Je ne sais pas quelle ampleur cela prendra, mais il y aura un scandale considérable à la cour royale à cause de cette affaire.
Chef de la Police de la Division de Droite ! Que venez-vous de dire ?
Votre Altesse, avez-vous peut-être pris des mesures après avoir reçu l'approbation du Prince Héritier ?
Vous avez arrêté le professeur du Prince Héritier sans aucune preuve mais vous ne lui en avez même pas parlé ?
Hum... Cela est...
Il semble avoir beaucoup de choses à me dire,
pourriez-vous donc tous les deux sortir un moment ?
Faisons ça.
Combien avez-vous vraiment donné à ces hommes ?
Tout d'abord, calmez votre colère et prenez un verre.
Votre influence malfaisante, jusqu'où s'est-elle étendue, où prend-elle racine ?
Que diable est-ce ?
Pensez-vous vraiment que je suis la source des influences malfaisantes ?
Il fait inconsidérément des siennes alors qu'il n'est que le fils d'une simple servante.
Il ne sait pas comment les choses fonctionnent, il montre simplement qu'il n'a pas pu se débarrasser de sa basse extraction. Tout comme un bœuf qui a été remis en liberté.
Voilà pourquoi j'ai gardé sa laisse fermement attachée au Bureau de l'Inspecteur Général.
Gardez ça à l'esprit, votre Altesse. Peu importe votre intelligence,
la vérité est qu'on ne peut pas faire de politique tout seul.
En plus de ça, votre origine est...
Restez où vous êtes !
Vous parliez de l'intègre loi nationale mais vous finissez par brandir une épée ?
Cela n'est pas non plus différent du roi.
Qu'avez-vous dit ?
Hé bien, essayez de me tuer.
Je resterai juste ici.
Je peux le voir de mes yeux.
Vous me tuerez, tuerez les Sorons (Disciples), tuerez le Prince Héritier.
En fin de compte, n'est-il pas vrai que vous voulez vous asseoir sur le trône ?
Taisez-vous !
Je vais maintenant prendre congé, Votre Altesse Yeoning.
Qu'avez-vous dit ? Renvoyer Lee In Jwa ?
Alors que cela ne suffirait pas même si vous demandez pardon, vous sollicitez une absurde...
Votre Altesse, que savez-vous vraiment ?
De quoi parlez-vous ?
Quel genre d'homme est-il, quel genre d'ambition a-t-il et quel est son but ?
Et jusqu'où a-t-il répandu ses racines dans cette cour royale.
Le savez-vous ?
- Cet homme Lee In Jwa est...- Cet homme Lee In Jwa est mon ami.
Que dois-je savoir de plus ?
Je vous protégerai assurément, mon Prince.
Vous le ferez ?
Oui, Prince Héritier.
Cependant, si je vous protège, que me donnerez-vous en retour ?
Je vous donnerai tout.
Si vous me protégez, je vous donnerai tout ce que je possède.
Même... Même... Je vous donnerai même le trône.
Vous devez vous asseoir sur le trône, Prince Héritier, pas moi.
Quant à moi, je vais simplement accepter votre considération.
Lee In Jwa, cet homme est ma main droite, ma main gauche et un homme qui a une emprise sur mon cœur.
Je ne considérerai pas votre erreur d'aujourd'hui comme un problème.
Par conséquent, peu importe ce que fait Lee In Jwa,
feignez l'ignorance et laissez passer.
Cela est pour mon bien.
Et pour le bien de la cour royale.
Et pour le bien de cette nation, Joseon.
Cela signifie que ce n'est pas votre problème, Prince Yeoning.
N'y a-t-il rien
que je puisse faire ?
Malgré que je sois un prince de la nation,
il n'y a rien
en mon pouvoir que je puisse faire ?
Vraiment rien ?
Toi... Tu pleures ?
Finalement, tu développes un peu de bon sens.
Êtes-vous sain et sauf ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Bae Dae Gil, directement après le tumulte, est rentré chez lui.
Ce bâtard Ban Poon, nous devons l'attraper.
Démon et ses serviteurs du marais salins aussi.
Ils sont retournés sur l'île Ganghwa une fois relâchés du bureau de police.
La maison de jeux aussi. Demain, ils ouvriront leurs affaires normalement.
Je suis fatigué. Tu devrais aussi y aller et te reposer.
Oui, Professeur.
Moo Myeong.
Garde un œil sur Baek Dae Gil.
Les personnes qu'ils rencontrent, les lieux et ce qu'il fait.
Chaque petit détail.
Qu'est devenu cet enfant ?
Je me le demande.
Par cet enfant, vous parlez de Yeong Soo ?
Le prince Yeoning a dit que Baek Man Geum, le père qui a élevé cet enfant,
a été tué par les mains de Lee In Jwa.
Si cela est la vérité...
Mon Seigneur.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui est arrivé au prince Yeoning, aujourd'hui.
Je garderai tout cela secret.
Et vous devriez faire de même.
Il a dirigé une rafle à la maison de jeux et a capturé avec succès Lee In Jwa.
Mais le Bureau de Police, le Bureau Royal d'Investigation et le bureau de l'Inspecteur Général étaient associés.
Et à la fin, il a été relâché.
Par conséquence, il pleure dans la cour de Sa Majesté ?
D'injustice et de rage ?
Selon le prince Yeoning, le joueur appelé Baek Man Geum
a été tué par les mains de Lee In Jwa.
Connaissez-vous l'histoire derrière cela ?
Bien que le corps de Baek Man Geum n'ait pas été découvert,
l'homme qui semble être son fils continue d'affronter Lee In Jwa au nom de la vengeance.
Son fils, vous dites ?
Oui, un homme nommé Baek Dae Gil.
Cependant, pourquoi vous...
Baek Dae Gil.
Tu étais en vie, fils.
Il a eu bon du premier coup ?
Comment a-t-il fait ça ?
Tu penses que tu sais quelque chose mais ce n'est pas le cas.
Le sens visuel n'est utilisé que par les débutants.
Alors...
Peut-être... le poids est différent ?
Le poids ?
Regarde.
Regarde. Ces cartes de jeux.
Ils sont faits avec une douzaine de feuilles fines de papier.
Ils sont durcis avec un pinceau d'huile.
Donc, selon les nombres de feuilles fines que nous utilisons,
le poids pourrait changer.
Mais ça ne serait encore qu'une simple différence d'une feuille de papier. Comment fait-il pour différencier ?
Ce n'est pas un acte qu'un humain pourrait faire.
L'Érudit Blafard, Lee In Jwa.
Tu aurais aussi dû savoir puisque tu l'as vu.
Son regard n'est pas celui d'un humain.
Jamais jusqu'à ce jour, je n'ai triché.
Lee In Jwa ?
Grand-père, comment connaissez-vous le nom de l'Érudit Blafard ?
Lee In Jwa ? Je ne le connais pas.
Vous ferez mieux de parler maintenant.
D'accord. J'ai compris.
Il m'est arrivé deux malheureuses rencontres dans ma vie.
La première est avec celui qui a arraché mon œil.
La deuxième est avec l'Érudit Blafard, Lee In Jwa.
Dans les huit provinces de Joseon,
il est un maître de jeux faisant parti des cinq meilleurs.
À cet époque, j'étais connu comme le Diable de Namsan
et j'étais assez réputé.
Mais avant lui, je n'aurais jamais pu récolter du pouvoir.
Et alors, pourquoi a-t-il tué mon père ?
Quelle était la raison ?
Je ne connais pas les détails, non plus.
Toutefois, une chose est certaine.
C'est que, ce jour-là, il avait dit quelque chose d'étrange à Man Geum.
Garde cela à l'esprit. Une fois que cet enfant aura grandi,
je prendrai ta vie.
Mais pourquoi ne me l'avez-vous pas dit pendant tout ce temps ?
Parce que j'étais inquiet à ton sujet.
Dans le but de te sauver, j'ai bien gardé ma bouche fermé sur ça.
Grand-père, écoutez clairement ce que je vais vous dire.
Je vais devenir plus fort.
Érudit Blafard. Je deviendrai deux fois plus fort que lui et je reviendrai.
D'accord. Tu es un gredin qui a même défié la mort.
Tu réussiras.
Ne saute aucun repas, mon enfant !
Dae (grande) Bak (fortune) = Jackpot
Daebak !(Jackpot !)
Ce gredin continue sur la voie tracée pour lui.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Peu importe combien tu montres tes griffes, le petit d'un tigre est juste un tigreau et non un tigre.
Juste un tigreau qui ne peut pas faire face aux dents d'un chacal affamé.
Alors, as-tu trouvé ?
C'est Hwang Jin Gi qui a un jour servi comme officier militaire au Secrétariat Royal. Il est de loin le meilleur en arts martiaux.
Comme vous le savez, il a été déclaré traître et est actuellement détenu au Bureau Royal d'Investigation.
Il serait, en effet, un choix parfait pour être votre homme de main.
De plus, cet homme
partage aussi un destin malheureux avec l'épée du roi.
C'est quoi ?
Moi, Beak Dae Gil, qui était censé être le meilleur maître de jeux de Joseon
doit vous servir comme mon professeur à partir de ce jour.
Pourquoi un gars qui voulait être un maître de jeux voudrait-il me servir comme son professeur ?
Tu te trompes de personne. Tu devrais partir maintenant.
Aujourd'hui, je vais mourir.
Pourquoi devrais-je me soucier de ta mort ?
Vous devriez. Parce que je suis près de devenir votre disciple.
Quoi, espèce de malpropre ! Écoute-toi parler...
Votre unique disciple va mourir maintenant.
C'est à vous de décider, Maître, s'il doit vivre ou mourir.
Quel piètre gamin.
Ce soir, c'est la dernière chance. La dernière chance de quitter cet endroit.
Allons-y. Combien de temps vas-tu vivre ainsi ?
Je vais les retenir donc enfuyez-vous ensemble sans vous retourner, quoi qu'il arrive.
Toi... Pourquoi fais-tu ça ?
Tu devrais retourner dans ta ville natale.
Que faites-vous les gars ?
Ban Poon, mes dents sont prêtes à se briser quand je pense aux coups de fouet que j'ai eu à cause de toi.
Tu es venu de toi-même.
Qu'attendez-vous ? Attrapez-les.
Oui, Monsieur.
Que faites-vous ? Vous n'ouvrez pas la porte ? Pendant combien de temps allez-vous vivre comme ça ?
Qu'attendez-vous, espèce d'idiots ! Ils s'en vont tous.
Attrapez-le !
Après eux !
Ban Poon, tu as bien dormi ?
Dae Gil.
Quoi ?
Ce n'est pas Ban Poon. C'est Dae Gil. Mon nom.
Très bien, Baek Dae Gil.
Mais faire ce qui est demandé, manger quand la nourriture est servie, aboyer quand on dit d'aboyer, mordre quand on dit de mordre.
C'est ainsi qu'ils sont supposés vivre. Qui es-tu pour prendre le contrôle de leur vie ?
Hein ? Ce pays t'appartient-il ?
Et vous ? Pourquoi traitez-vous les gens comme des animaux ? Un misérable comme vous.
C'est ainsi que va le monde.
Ceux qui se font presque marcher dessus. Ceux qui doivent marcher dessus.
Tu sais ça ? Ils vont tous y passer à cause de toi.
À cause de toi, ces types seront tous capturés et mourront.
Une attrapée, si vite ?
Seol Im.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Je suis désolée.
Quoi ? Ce bâtard de Ban Poon te hante tant que tu ne pouvais pas t'enfuir ?
Donne la faucille.
Arrêtez.
Quoi ? Tu ne peux pas regarder ?
Vous... Vous allez mourir de mes mains.
Le bâtard.
Le cran que tu as ! Sur quoi comptes-tu pour être si confiant ?
Très bien, nous découvrirons bientôt si c'est toi ou moi qui va mourir.
Regarde bien cela. Cette gueuse ici,
elle meurt à cause de toi. Tu as compris ça ?
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Cette grâce, je vous la rembourserai cent fois, mille fois pour le restant de mes jours.
Donc ne vous contentez pas de regarder et aidez-moi ! Aidez-moi.
Ce bâtard est vraiment devenu fou.
Regarde. Seol Im, tout est de ta faute.
Compris ?
Que diable ?
Je suis un peu occupé. Venez tous à la fois.
Ce bâtard a mangé quelque chose de mauvais.
Qu'est-ce que vous attendez, espèce d'imbéciles ?
Tu es venu chez moi exprès, pas vrai ? Ainsi, je devais venir ici.
Ne soyez pas si impertinent.
Attrapez-le.
Regarde. Ces vermines.
Ils ne seront pas éliminés juste parce que tu avances seul.
Non, je ne suis pas seul.
Qu'est-ce que ? Ces gredins.
Allez-y !
Même un ver de terre se tortille quand on lui marche dessus.
Même une souris coincée mordrait un chat.
Encore plus les gens.
Écoutez ! Savez-vous ce que c'est ?
La gueuse est devenue folle. Pose ça ou sinon !
[Contrat d'esclave]
- Kim Bok Ttol.- Là !
Grand-père, vous pouvez rentrer voir grand-mère maintenant.
Folle...
- Kim Gan Nan.- Oui.
- Park Se Hong. - Là.
- Chan Chang Yong. - C'est moi.
- Go Gap Soe. - Ici.
- Lee Gil Beom.- C'est moi.
- Yoo Soon Jin. - C'est moi pourtant.
[ Contrat d'esclave de Gye Seol Im ]
[ Née l'année de Gap-oh, 2e mois, 3e jour avec un corps sain. ]
Seol Im. Gye Seol Im.
C'est...
Regardez.
Nous sommes libres maintenant. Libres.
La garce veut crever.
Hé.
Vous êtes tous fous.
Fou.
Maintenant on devrait rentrer dans nos villes natales.
Nos villes natales.
Nos villes natales !
Nous rentrons. Oui.
♫ Combien de larmes dois-je verser ? ♫
♫ Combien dois-je encore souffrir ? ♫
♫ Serai-je capable de t'oublier et de t'effacer ? ♫
♫ Remonter le temps ♫
♫ ainsi je pourrais ne pas te voir ♫
♫ ainsi mon cœur insensé pourra t'oublier ♫
♫ Mon cœur frissonne comme sous le vent quand tu es si distant ♫
♫ Je ne peux pas oublier, comme une idiote, mon cœur veut être près de toi ♫
♫ Même si je retiens mon souffle ♫
Revoyons-nous pour sûr.
Pur sûr.
♫ Tu me manques, tu me manques, aujourd'hui plus qu'hier ♫
♫ Tu me manques, oh mon amour ♫
♫ Tu me manques, aujourd'hui plus qu'hier ♫
Tu as dit que tu voulais être mon disciple, non ?
Suis-moi.
Kim Che Geon ?
Cette épée du roi dont tu parlais devait être Kim Che Geon alors.
Ça devient intéressant.
Comment va le prince Yeoning ?
Il s'est plongé dans la collecte d'informations.
De chaque chose reliée à vous, Professeur.
Est-ce toutes les informations sur Lee In Jwa ?
Oui, en dehors du recensement à Hanseongbu (aujourd'hui Séoul), toutes les informations sont ici.
Mais pourquoi tout ceci...
Parce que je dois savoir.
Quel genre de personne est vraiment la proie que j'ai l'intention de chasser .
Où il est né, qui est son père, s'il a une femme et des enfants.
Je dois tout savoir sur lui.
Seulement ainsi, je pourrais l'attraper.
Perds le gras d'abord. Ici, ici et ici.
Perdre c'est perdre, mais ne devrais-je pas d'abord avoir une bouchée ?
Non ?
Dorénavant, dis "maître" et avec respect. Compris ?
Oui.
Encore ?
Vous avez cherché la mauvaise personne.
Aigoo. J'aurais dû juste regarder son problème sans inquiétude.
Je suis Démon.
Démon qui mange les gens.
Quoi ? Bâtard.
Dépêchez-vous de me descendre.
Tu as dit que tu es un démon qui mange les gens.
Ton ami est là, alors vous deux passez du bon temps.
Quoi ?
Ouah, je crois qu'il est vraiment fou.
Pourquoi ?
À cause de toi, la femelle est morte !
La seule et unique femelle à une centaine de km à la ronde est morte, alors il doit être vraiment furieux. Tu ne crois pas ?
Descendez-moi, bâtards !
Descendez-moi !
♫ Pourrais-je alors voir le temps s'arrêter ? ♫
♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
Daebak Prochainement
♫ Je te résisterai. ♫
Ne pense pas à capturer une bête avec tes compétences, tu perdras tes membres avant.
Lee In Jwa.
Que dis-tu de ça ? On se bat à la vie à la mort aujourd'hui.
Vous ne voyez pas le pus et les larmes ensanglantés des gens ?
Pardonnez-moi.
Donnez-moi la permission, Professeur.
Tu es prête ?
Vous êtes Lee In Jwa ?
Vous aurez bientôt beaucoup à faire .
Je connais aussi votre passé de Dame Consort Sook.
- Garce !- Aidez-moi à avoir une audience avec Sa Majesté.
Le roi que vous servez mérite la mort.
Pourquoi donnez-vous une mission aussi lourde à votre fils ?
Quel est exactement votre identité, Maître ? Vous êtes un traître ?
J'ai l'intention de tuer le roi.